It should just be a matter of finding the solenoid (or motor) that activates the can-dispenser, then install a switch on the controlling side, probably controlling the solenoid driver transistor, or even just switching the solenoid coil via the switch to ground (or +ve).
MM
