Would it be easier to replace with a plastic cage/project enclosure?
I imagine the cage is copping a fair magnetic field and being energised at 50hz, or acting as an additional secondary winding.
Can you try mounting the cage with nylon/plastic/rubber fasteners instead of metal bolts?
This may isolate the cage from acting as a patially-shorted secondary.
Magnetic flux is always black magic
MM.
