I believe Rottendog flipped a couple pins on a connector erroneously. I believe it's the one that feeds the 4n25 optocouplers on the driver board - in such a way that the right flipper button triggers the left optocoupler and vice versa
That should be pretty easy to sort out with a couple of cuts and jumpers surely?
