Andy, I know what u are saying.
On previous models, like ACDC, I didnt like the LE, but liked the Pro. I didnt go the ACDC Premium, cause I didnt like the lower playfield of the LE which ofcourse was on the Premium.
On the Avengers Premium, I dont mind having the LE playfield in the Pro cabinet, cause I dont mind the LE playfield (although I have to relook at it closely again) but on the Premium, I prefer the Pros translite, if that also makes sense. Some of this, some of that, a hybrid works.lol
What it means, is that u can only be truly happy if u can make your own mutant version of a Stern game.lol 
Thats what Stern should offer next, a webpage, build your own by ticking n subtracting boxes.lol
I do worry but, if they produce one model only, if u dont like the art or the translite, then u are screwed.??
Theres a saying that says that if you try to please everybody, you end up pleasing nobody... in other words, there are too many variations whic will lead to liking 6 of one - half dozen of the other. Its a ridiculous multi layered selling platform Stern has
