It would surely be easier just to replace the entire unit...

You could probably find a replacement unit at a parts recycler.

Mind you, I'd be willing to bet that it's only a "vanilla" DVD player that you'd find in any old PC - crack the top off and see if it looks like a PC DVD player inside.