Looks like a simple tone generator?

As above, maybe a tone/chime for gameplay? or maybe just a tone when a coin enters the shute?

Could also be a very basic (low current) power supply.

Was this actually mounted in the cabinet? or just sitting in it? maybe something from another machine entirely?

VERY simple, whatever it is...  ;-)