Hi Daniel.
Not sure which jukebox you have but I had the same problem on my JAL-200 .  The magazine would not rotate properly - just sat clicking and trying to move.
I adjusted the small metal plate connected to the latch relay(see pic) so that the switch below it was activated properly and this seemed to solve the problem.
Not sure if you have a similar mechanism on yours but might be worth investigating if you do.