Question - Did you replace the headers and pins ?

I would start by repinning the switch matrix connector to the Driver board. Yes - I've seen similar problems with the switch matrix causing havoc. You could even try pushing each individual wire on that connector while a game has started and see if it resets.

Resets are common on these games and are always an issue with the power supply - they usually reset when BOTH flipper buttons are pressed simultaneously.