Not familiar with Sega, but if the trough switches are not optos, first thing to check is to ensure that while the switches might work in test, they are sensing a ball - finger pressure might be registering, but ball position might not be enough to trigger. Can sometimes be as simple as bending a switch arm.