You could try a small screw extractor but it’ll be a delicate operation to drill a small pilot hole in the top of the snapped off post first. I’d first drill a hole the same size as the thread you need to remove through a bit of flat steel (Maybe 2mm thick) and place that on the playfield over the thread so that when you’re drilling you can’t slip and drill the wood. Slow and careful does it.
