Here's the front and back of my transformers... It was a local Brisbane arcade machine so should be 240v.
I see that space is limited but would it be possible to get a better "front on" photo of the small transformer input side?
I would assume that it is correctly configured, being a local machine but I can't figure how the voltages are so high straight from the transformer.
Edit- Also would you mind confirming the other two AC voltages at the unplugged J1 connector. Pins 1 and 2 should be around 11.5 volts AC (you previously stated you got a reading of 11 volts). Pins 6 and 7 should be around 69 volts AC.