It may not be too crazy at all Swinksy. Your ideas may still have some merit with a few adjustments.lol
The answer is to cut the shape of the Angus face out to the exact shape of the LE clear Angus window, with the playfield out of the machine, still populated onto a playfield rotisserie. There is nothing underneath in the way, and nothing on top really in the way either, if smaller tools are used. (IF)
Just find someone who is extremely skilled at woddworking, who can do things n perform miracles with hand tools/hand power tools/steady hand etc etc etc, therefore saving money, not having to buy a LE/Premium playfield, and save massive amounts of labour.
Therefore, for the cost of the playfield window, and someone who has woodworking skills, plus the DVD LCD screen/power supply, it is very achievable.
Getting the right wood working person is the key I believe. ?