Love the flyer!  I'll offer thoughts anyway since they're really cheap.

You'll want the actual translite there eventually, but when you put it there, don't you dare file the coconut girl away.

I'd make the machine look like it's sitting inside a stick hut or treehouse with big open, wide windows, mirror the girl and make her look like she's peeking in at you over the machine while drooping in from under the top of the window. Tuck that "would you leave" in there anywhere and it will be seen since it's a high-profile starburst anyway, and it will be more subtle and humorous. That will frame it in so it's not floating in space, and give the coconut girl more interesting context.

More great work man. Too cool.

$.01

p.s. Sorry, maybe that IS the real translite idea. I'm not sure what the fellers have in mind for the display and was thinking it would be taking up some space up above. I'd have to say that she would win some "best translite girl" contests if she ends up there somehow.