Post some photos of the playfield to help with comments.

If you were going to attempt the touchup method you describe, I suggest you clean the playfield as best you can and clear coat it firs to lock in the existing, then attempt your touchups and work from there.
Water based acrylics are good because if you make a mistake you can clean it off easily with a wet sponge.