If the machine had LEDs fitted to all its controlled play field lamps then a plug and play style approach could be taken off the ac supply that supplies the controlled lamp circuit.
It would have to have its own bridge rectifier.

............and regulator..............and seperate fuse...............and some way of connecting and mounting the board.................this is when the costs start to spiral out of control.