Toughened glass is simply float glass that gets heat treated. So you take a template of the size and shape glass you need to a glazier to cut it then the glass is put through an oven to toughen it. So you need a business that will cut the glass and one that will toughen it or better still a business that does both. Look for local business  that deal in glass. Oh and price will vary a lot so do your research.