If it works fine in test then most likely its the flipper opto, if its just left tilt then swap the opto's from left to right and see if the fault follows..

Test mode works because you use the test switches to run the motor....In game you use the  flipper buttons..