I would not paint the cabinet
I am not seeing any huge wear marks on the playfield, it needs a clean, new rubbers and maybe a plastic set,

if the game is a keeper for you, then spend what you want, but you would be hard pressed to get more than $1000-1200