Looks like a 6.5mm phono jack... but the purpose??? Who knows...

What is it connected to?

It was connected to one of the microswitches (where) the coin mech would have sat.  I agree that it would most likely be for an audit function....

It was out of interest more than anything!