Simple is best! So start at the connectors - something isnt getting through. you are dropping a signal somewhere - the fact that another switch will trigger the correct light to work would suggest its not PCB related.

When games do odd things after being on for a time is normally heat related. tarnished pins are point #1 to start from