if i get enough spear time and alot more patients i might try and touch it up just so it does not let as much light through it
In the meantime you could put white rubber lamp covers on some bulbs like they use on DMD's. Softens the light a bit and doesn't look as piercing through the bad areas of the glass.