Without seeing the machine - if the coil is firing in test mode I'd be testing if the ball registers the switch in test mode (not finger).  As suggested earlier it maybe just bent / out of adjustment.

If you get stuck give us a yell.