If it is an original Galaga, it will be a midway boardset that is not jamma (it will only have 22 pins)

accordingly, it won't be a straight swap unless he has a JAMMA cabinet and is using a harness to connect the board.

I had a feeling that these boards do a self test on boot up

What is the the actual issue?