Wow this was a while ago.....

Anyhoo, going hi-tech, there will be a signal somewhere on the MPU board that will toggle when in attract mode.

You could bring that signal out to a small driver transistor to drive a relay, then wire the relay contacts inline with 1 of the speaker wires.
This will simply cut the speaker off during attract mode, and turn it back on during play mode.

MM.