Beaky,
I am watching this with great interest. You certainly have a challenge on your hands and with the huge amount of damage I would have scrapped the board in place of another or aftermarket.
Great idea for the daughter board and should work very well.