(I am right in thinking that coils and solenoids are one and the same?)

They are sort of the same thing. The coil is the copper winding part of the solenoid so the solenoid is the coil and plunger together but that doesn't really help you with your problem. Not sure what the problem may be but good luck with the repair.