With the new Stern machines, the translites are taped down to the glass with black tape. The translite needs to be flush with the glass and the tape needs to be tight. The black plastic channel then goes over the top. My Star Wars Data East is also taped down like this.

Cheers!
Adam.