To program PAL chips you need a PAL programmer, a standard EPROM programmer will not work.
I use a Logical Devices PALPRO-2X. Ive done PAL's for the DMD display boards previously, never had the need as yet to do the ones on the sound board. Let me know if you want help.